1 00:00:04,761 --> 00:00:08,392 [oštro izdahne] Još uvijek uhodiš Noru? 2 00:00:08,393 --> 00:00:11,064 Ima 150.000 pratitelja. 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,945 Čekaj, što? Ona je jednostavno život dobro proživljen? 4 00:00:13,946 --> 00:00:15,782 Oh, Isuse, ti je ne slijediš, zar ne? 5 00:00:15,783 --> 00:00:18,622 Smatram da nije prijeteća ambiciozna. 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,089 Ali ne više. Ona je kurva i mrtva je za mene. 7 00:00:23,841 --> 00:00:24,891 Ti si pravi prijatelj. 8 00:00:27,514 --> 00:00:30,770 Samo nemoj provesti cijelu noć silazak niz zečju rupu. 9 00:00:30,771 --> 00:00:33,192 Na taj način leži ludilo. 10 00:00:33,736 --> 00:00:37,451 - Neću. - [uzdahne] 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,918 [Jen mrmlja] 12 00:00:44,465 --> 00:00:45,759 Oh, dobro, budan si. 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,388 Rekla je da je otišla na Mikonos prvi put prošle godine 14 00:00:48,389 --> 00:00:49,474 i smatrao ga šarmantnim. 15 00:00:49,475 --> 00:00:51,604 Ali na ovoj fotografiji, snimljeno prije tri godine, 16 00:00:51,605 --> 00:00:54,400 možete jasno vidjeti magnet Mykonosa na njezinom hladnjaku. 17 00:00:54,401 --> 00:00:55,570 Znam što misliš. 18 00:00:55,571 --> 00:00:57,323 Doveo ju je netko drugi suvenir s Mikonosa, 19 00:00:57,324 --> 00:01:00,245 ali prošao sam sve njene prijatelje' i profili obitelji i suradnika, 20 00:01:00,246 --> 00:01:02,416 a nitko od njih nikada nije bio na Mykonosu. 21 00:01:02,417 --> 00:01:04,713 Njezina prijateljica Hailey iz šestog razreda netballa, otišli su na kavu 22 00:01:04,714 --> 00:01:06,759 u GAIL-u u Sevenoaksu prije mnogo godina, ali nisu blizu. 23 00:01:06,760 --> 00:01:09,305 Otišla je na Santorini sa svojom obitelji 2012. 24 00:01:09,306 --> 00:01:12,353 I želiš da vjerujem da biste ili čak mogli 25 00:01:12,354 --> 00:01:14,858 kupiti magnet za hladnjak Mykonos na Santoriniju? 26 00:01:14,859 --> 00:01:16,659 To nema nikakvog ekonomskog smisla! 27 00:01:17,364 --> 00:01:20,495 - [Jen zadihana] - U redu. 28 00:01:27,969 --> 00:01:30,390 [Carrie pjevuši] 29 00:01:31,852 --> 00:01:35,358 [pjevuši, duboko udahne] 30 00:01:41,203 --> 00:01:44,001 [uzdahne] 31 00:01:47,257 --> 00:01:51,514 [Nora] Ponekad ljubav prema sebi govori naporno raditi i nikada ne stati. 32 00:01:51,515 --> 00:01:55,565 Ako voliš sebe, rado radiš na sebe i budi discipliniran. 33 00:01:55,566 --> 00:01:59,740 Volim koordinaciju boja. Potpuno optimizira organizaciju. 34 00:01:59,741 --> 00:02:03,831 Cvijeće doista može promijeniti prostor. Postaju skupi. 35 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 Isplati se šopingirati. 36 00:02:05,126 --> 00:02:06,962 Ponekad možete dobiti vaš tjedni budžet za cvijeće 37 00:02:06,963 --> 00:02:08,089 na 50 do 100 funti. 38 00:02:08,090 --> 00:02:10,094 Oprostite, možete li samo... Da. 39 00:02:14,896 --> 00:02:16,022 sta to radis 40 00:02:16,023 --> 00:02:19,195 Alfie dolazi danas. Zaštićujem stan od djece. 41 00:02:19,196 --> 00:02:20,657 [uzdahne] 42 00:02:20,658 --> 00:02:23,955 Dat ću sve od sebe, ali ne sviđa mi se biti u prisutnosti djece. 43 00:02:23,956 --> 00:02:25,207 I engleska djeca. Uf. 44 00:02:25,208 --> 00:02:28,938 [oponaša dijete] Mama? Tata? Mogu li dobiti jabuke? To je odvratno. 45 00:02:28,939 --> 00:02:30,927 Ali ne tvoje. Očito. 46 00:02:30,928 --> 00:02:35,855 Moram nadoknaditi toliko toga povezivanja. Jako ću se vezati za to dijete. 47 00:02:36,982 --> 00:02:38,943 [zamuckuje] Što je s našim povezivanjem? 48 00:02:38,944 --> 00:02:41,406 Sa svim iznenađujućim obiteljskim stvarima, nismo baš imali vremena učiniti 49 00:02:41,407 --> 00:02:43,703 - cijela, kao, izlasci. - Oh, kao što? 50 00:02:43,704 --> 00:02:48,003 Kao, znaš, ostati budan cijelu noć razgovarati, imati piknike, 51 00:02:48,004 --> 00:02:50,132 odlazak na spontane vikend odmore u Pariz, 52 00:02:50,133 --> 00:02:51,595 boreći se po prvi put. 53 00:02:52,304 --> 00:02:53,514 Spavanje zajedno. 54 00:02:54,224 --> 00:02:56,102 Iako su Carrie i Kash vani, 55 00:02:56,103 --> 00:02:59,317 kako bismo mogli provjeriti jedna od onih stvari s popisa. 56 00:02:59,318 --> 00:03:03,034 [plastika šušti, puca] 57 00:03:03,035 --> 00:03:07,291 Mislim da nemamo vremena ići u Pariz. Nora će stići svaki čas. 58 00:03:07,292 --> 00:03:09,839 - Čekaj, Nora dolazi? Ovdje? - Da. 59 00:03:09,840 --> 00:03:12,802 Oh, čekaj. Nisam li to trebao učiniti? 60 00:03:12,803 --> 00:03:13,931 Ne, ne, dobro je. 61 00:03:14,641 --> 00:03:16,261 Trebao bih je osobno upoznati. 62 00:03:16,686 --> 00:03:21,111 Ona voli, ne voli, slabosti, namjere. 63 00:03:21,112 --> 00:03:23,699 Pa, jednu stvar već imaš zajedničko. 64 00:03:23,700 --> 00:03:25,369 - Ti. - Oboje ste teški. 65 00:03:25,370 --> 00:03:26,420 Što? 66 00:03:30,964 --> 00:03:32,842 Skoro smo dobili obavijest o deložaciji 67 00:03:32,843 --> 00:03:35,765 jer nije shvaćao da ima da počne plaćati svoj dio najamnine. 68 00:03:35,766 --> 00:03:38,019 Nisam više Kashova djevojka. 69 00:03:38,020 --> 00:03:40,148 Naravno, neću plaćati stanarinu za nas oboje. 70 00:03:40,149 --> 00:03:42,987 To je kao... Pa, on ne zna kako išta napraviti sam. 71 00:03:42,988 --> 00:03:45,200 - Kao da je skoro... - Uh, imam sastanak. 72 00:03:45,201 --> 00:03:46,285 Mogu li, um- [smijeh] 73 00:03:46,286 --> 00:03:48,081 Oh, da. Naravno, Clark. [smijeh] 74 00:03:48,082 --> 00:03:51,212 [stenjanje] Hmm. 75 00:03:51,213 --> 00:03:52,506 [uzdahne] 76 00:03:52,507 --> 00:03:55,556 [smijeh] Ooh. [uzdahne] 77 00:03:57,058 --> 00:03:59,270 Uh, "Kao da je skoro, uh-" 78 00:03:59,271 --> 00:04:01,399 Oh, 26. [smije se] Hvala. 79 00:04:01,400 --> 00:04:02,902 Pa sam mu rekao, rekao sam, 80 00:04:02,903 --> 00:04:05,700 „Kash, moraš početi biti neovisan. 81 00:04:05,701 --> 00:04:10,000 Treba ti posao. Ne možete zadržati oslanjajući se na mene da radim stvari za tebe." 82 00:04:10,001 --> 00:04:12,045 A nije zdravo za nas, znaš? 83 00:04:12,046 --> 00:04:14,425 Moramo se međusobno razići. 84 00:04:14,426 --> 00:04:16,387 Da budem iskren, Samo mislim da nam samo treba malo prostora. 85 00:04:16,388 --> 00:04:19,143 [smijeh] Ah, Carrie. Bit ćeš drago mi je čuti da je ovo tvoja posljednja proba čaja. 86 00:04:19,144 --> 00:04:21,398 Zaposlili smo vam novog asistenta. 87 00:04:25,783 --> 00:04:26,867 [gutljaji] 88 00:04:26,868 --> 00:04:28,328 Dobila sam posao. 89 00:04:28,329 --> 00:04:32,336 Za dobrodošlicu Kashu, idemo obiđite sobu i napravite icebreaker. 90 00:04:32,337 --> 00:04:34,801 Ime, snaga, zabavna činjenica. Znate postupak. 91 00:04:34,802 --> 00:04:38,599 Richarde. Mogu točno reći kada netko će dobiti mjesečnicu. 92 00:04:38,600 --> 00:04:41,103 I vozio sam Aston Martin iz Tomorrow Never Dies. 93 00:04:41,104 --> 00:04:42,844 [zaposlenici mrmljaju, smiju se] 94 00:04:42,942 --> 00:04:46,615 Bok, ja sam Anita. Mogu nekoga ubiti samo razmišljajući o tome. 95 00:04:46,616 --> 00:04:49,036 - A ja sam alergična na suhi šampon. - [mrmljanje] 96 00:04:49,037 --> 00:04:52,836 Moje ime je Peter. Mogu promijeniti spol po želji. 97 00:04:52,837 --> 00:04:55,842 I penjao sam se na Snowdon s japankama. 98 00:04:55,843 --> 00:04:58,096 Carrie. Pričest s mrtvima. 99 00:04:58,097 --> 00:05:01,269 Moja zabavna činjenica je da sam nedavno prekinula s mojim dečkom. 100 00:05:01,270 --> 00:05:03,983 A posebno se sjećam da sam imao razgovor s njim 101 00:05:03,984 --> 00:05:05,611 da ako ćemo živjeti zajedno, 102 00:05:05,612 --> 00:05:08,200 trebamo poštovati međusobne granice. 103 00:05:12,626 --> 00:05:14,503 Kaš. Uh, premotaj vrijeme. 104 00:05:14,504 --> 00:05:17,342 Iako sada nekako skačem naprijed, i ne mogu to zapravo kontrolirati. 105 00:05:17,343 --> 00:05:18,637 To je cijela stvar. 106 00:05:18,638 --> 00:05:21,977 Uh, zabavna činjenica, pa, upravo sam prekinuo s. 107 00:05:21,978 --> 00:05:24,983 I mislio sam da radim pravu stvar dobivanjem posla, 108 00:05:24,984 --> 00:05:27,614 ali očito, ne mogu učiniti ništa kako treba. 109 00:05:27,615 --> 00:05:29,159 - [klikne jezikom] - [stenje] 110 00:05:30,411 --> 00:05:32,874 Također, jednom sam vidio Jasona Momou u Pret. 111 00:05:32,875 --> 00:05:35,170 [zaposlenici mrmljaju, smiju se] 112 00:05:35,171 --> 00:05:36,464 [smijeh] Fantastično. 113 00:05:36,465 --> 00:05:37,915 - Da. - Voli ga. [smijeh] 114 00:05:43,062 --> 00:05:45,149 - [Nora] To su Nora i Alfie. - Bok. Da. 115 00:05:52,121 --> 00:05:53,206 Za koga je to? 116 00:05:53,207 --> 00:05:54,793 Igrat ću se lovice sa svojim dječakom. 117 00:05:54,794 --> 00:05:56,171 [smijeh] 118 00:05:57,507 --> 00:05:58,759 - Bok. [smijeh] - Bok. 119 00:05:58,760 --> 00:05:59,970 Hej, Alfie! Ulov! 120 00:05:59,971 --> 00:06:02,224 [jecanje, gunđanje] 121 00:06:02,225 --> 00:06:03,394 Dobrodošli u naš dom. 122 00:06:09,531 --> 00:06:11,283 [rock svira] 123 00:06:11,284 --> 00:06:14,039 [Nora] Rekli ste neki dan ništa se o nama nisi sjetio, 124 00:06:14,040 --> 00:06:17,923 pa sam mislio ponijeti neke komadiće i komadi koji će pomoći u popunjavanju praznina. 125 00:06:18,633 --> 00:06:22,097 Sve je ovdje. Naše vjenčanje. Praznici. 126 00:06:22,098 --> 00:06:26,147 Oh! Tajland. [smijeh] Volio si Tajland. 127 00:06:26,148 --> 00:06:28,109 Zašto sam prijatelj s ovim mostom? 128 00:06:28,110 --> 00:06:30,488 Pomogao si u dizajnu, glupane. Vi ste građevinski inženjer. 129 00:06:30,489 --> 00:06:32,327 [šmrče, kašlje] 130 00:06:34,790 --> 00:06:37,502 Hej, pogledaj. Tata je gradio stvari. 131 00:06:37,503 --> 00:06:40,091 Tata nije strašljiv. Tata ti ne bi bacao rukavice. 132 00:06:40,092 --> 00:06:43,181 Čekati. Ne. [gunđanje] Vrati se molim te! 133 00:06:43,182 --> 00:06:45,268 - [Alfie] Molim te, tata, ne! - [Jizzlord] Ne bježi od ljubavi. 134 00:06:45,269 --> 00:06:46,856 [Alfie] Kloni me se! 135 00:06:50,864 --> 00:06:53,409 Pa, što je s tobom, Jen? čime se baviš 136 00:06:53,410 --> 00:06:55,288 - Eh, ja radim u trgovini. - Hm. [smijeh] 137 00:06:55,289 --> 00:06:56,917 Parovi idu zajedno u shopping, zar ne? 138 00:06:56,918 --> 00:06:58,377 Ideš li u shopping s dečkom? 139 00:06:58,378 --> 00:07:00,299 Trenutno se ne viđam ni s kim. 140 00:07:00,801 --> 00:07:03,096 - Gdje bih našao vremena? - [smije se] 141 00:07:03,097 --> 00:07:04,975 Da budem iskren, nisam od... 142 00:07:06,436 --> 00:07:08,726 - A jesi li sretan što si sam ili... - [uzdahne] 143 00:07:09,902 --> 00:07:12,447 - Njegova diploma. [smijeh] - Oh. 144 00:07:12,448 --> 00:07:16,873 Upoznali smo prvi tjedan osvježenja. Naravno, dobio je bolje ocjene od mene. 145 00:07:16,874 --> 00:07:19,164 [ruga se] Visoka dva-jedan nije loša. [smijeh] 146 00:07:22,218 --> 00:07:25,306 Ja-Ako je to ono što ti, um- Bože. Ne bih znala. 147 00:07:25,307 --> 00:07:26,852 - [smije se] - [Jizzlord] Ne bježi! 148 00:07:26,853 --> 00:07:27,937 Pusti me na miru! 149 00:07:27,938 --> 00:07:30,985 Molim te ne bježi. Dopusti mi da se povežem s tobom! 150 00:07:30,986 --> 00:07:32,070 [smijeh] 151 00:07:32,071 --> 00:07:33,406 - Idi. - Čekaj, ne prebrzo. 152 00:07:33,407 --> 00:07:36,162 - Ne, ne, vjeruj mi. Sve je u nogama. - [smije se] Jesi li siguran? 153 00:07:36,163 --> 00:07:39,168 ooh! Vau! [smijeh] 154 00:07:39,169 --> 00:07:40,964 Bože! Vau! 155 00:07:42,133 --> 00:07:44,011 [Kash gunđa] Aerodinamički. 156 00:07:44,012 --> 00:07:46,683 - Kash? Mislim da bismo trebali razgovarati o... - Da, šefe. 157 00:07:46,684 --> 00:07:48,227 - Mislim da bismo trebali razgovarati - Samo naprijed, šefe. 158 00:07:48,228 --> 00:07:49,981 - Mislim da bismo trebali razgovarati o... - Aha. 159 00:07:49,982 --> 00:07:51,109 Prestani vrtjeti! 160 00:07:51,110 --> 00:07:55,743 Da li stvarno želiš ovaj posao, ili me samo navijaš? 161 00:07:55,744 --> 00:07:59,124 Ne, želim. Stvarno, u pravu si. trebam naučiti kako stajati na vlastitim nogama. 162 00:07:59,125 --> 00:08:00,794 Recimo, daj mi nešto da radim. Ja ću to učiniti. 163 00:08:00,795 --> 00:08:02,006 Hmm. 164 00:08:03,217 --> 00:08:07,058 Evo nečeg jednostavnog. Trebam pet kopija ovoga. 165 00:08:07,261 --> 00:08:09,228 Da, šefe. 166 00:08:09,229 --> 00:08:12,108 [svira glazba] 167 00:08:12,109 --> 00:08:13,362 [stenje] 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,755 [Alfie] Tata je rekao da spava u kadi. 169 00:08:22,756 --> 00:08:25,928 [Nora] Hm, tata je samo smiješan. 170 00:08:25,929 --> 00:08:30,061 - [Alfie] Je li tata beskućnik? - [Nora] Ne, draga. br. 171 00:08:30,062 --> 00:08:32,108 [šmrcne] Obična mi odgovara. 172 00:08:33,104 --> 00:08:35,154 To je moja torba. 173 00:08:35,155 --> 00:08:36,532 Oh! O Bože! 174 00:08:36,533 --> 00:08:38,536 Je li ovo tvoja torba? Imam jedan baš takav. 175 00:08:38,537 --> 00:08:41,627 Mislio sam da je moj... [muca] ...zato sam ga tražio. 176 00:08:43,548 --> 00:08:47,888 Jen, ako želiš nešto znati o meni, znaš da možeš samo pitati. 177 00:08:47,889 --> 00:08:50,143 - [smije se] Da. - Imam toliko pitanja o tebi. 178 00:08:50,144 --> 00:08:51,228 To je sasvim prirodno. 179 00:08:51,229 --> 00:08:53,984 Da, točno. Da, kao, zašto nam je tako dobro zajedno? 180 00:08:53,985 --> 00:08:55,403 Kako je nekoga tako zapalio? 181 00:08:55,404 --> 00:08:57,743 Zašto mi jebeš muža? [smijeh] 182 00:08:59,412 --> 00:09:00,462 [muca] 183 00:09:03,128 --> 00:09:07,510 - Šalim se. [smijeh] Šalim se, Jen. - [smijeh] 184 00:09:07,511 --> 00:09:09,389 Očito, šalim se. 185 00:09:09,390 --> 00:09:12,880 Da te stvarno mrzim, ne bih rekao tako nešto, bih li? 186 00:09:13,357 --> 00:09:16,906 Da. Gledaj, ne želim da misliš Ukrao sam ga ili bilo što. 187 00:09:17,866 --> 00:09:21,581 U redu, ukrao sam ga s ulice, ali... [uzdahne] ...kad bih znao da ima vlasnika- 188 00:09:21,582 --> 00:09:23,794 Mislim, žena, onda očito ne bih. 189 00:09:23,795 --> 00:09:24,921 Ne, ne bismo imali- 190 00:09:24,922 --> 00:09:26,423 naravno Naravno. 191 00:09:26,424 --> 00:09:29,806 Mislim, život je luda avantura, 192 00:09:29,807 --> 00:09:33,479 i ne možemo kontrolirati što nam sudbina donosi. 193 00:09:33,480 --> 00:09:36,318 Da. Bože, tako mi je drago što smo to dobili vani na otvorenom. 194 00:09:36,319 --> 00:09:40,118 Apsolutno. Sviđa mi se ova naša transparentnost. 195 00:09:40,119 --> 00:09:44,209 Imamo li još hrane za mačke? Mislim da bi Alfie mogao voljeti životinje. 196 00:09:44,210 --> 00:09:45,797 Da, na srednjoj je polici. 197 00:09:49,220 --> 00:09:51,558 Hm, jer mi pomaže da se pretvorim u mačku. 198 00:09:51,559 --> 00:09:52,560 ja znam 199 00:09:52,561 --> 00:09:57,571 Pomislili biste, ali losos jest iznenađujuće više. 200 00:09:59,532 --> 00:10:01,369 - Mmm. - [Nora se smije] 201 00:10:02,288 --> 00:10:03,415 [smijeh] 202 00:10:04,500 --> 00:10:07,088 [oboje se smiju] 203 00:10:07,089 --> 00:10:08,174 - Pretpostavljam. - Da. Da. 204 00:10:08,175 --> 00:10:10,679 Nisam o tome razmišljao onako prije. [smijeh] 205 00:10:10,680 --> 00:10:13,768 zdravo huh Što se događa? Reci mi što se događa. 206 00:10:13,769 --> 00:10:16,901 O moj Bože. Tako mi je žao. Telepatija. 207 00:10:16,902 --> 00:10:20,281 Vodili smo svoje razgovore u našim glavama cijelo vrijeme. 208 00:10:20,282 --> 00:10:21,785 Stare navike, valjda. 209 00:10:21,786 --> 00:10:24,832 Moram iskočiti na sastanak. Možeš li paziti na Alfieja nekoliko sati? 210 00:10:24,833 --> 00:10:27,045 Čekati. Dakle, možete razgovarati jedni s drugima bez razgovora? 211 00:10:27,046 --> 00:10:33,350 Mm-hmm. Bilo je kao imati naš vlastiti tajni jezik, pretpostavljam. 212 00:10:34,018 --> 00:10:35,068 Zar ne, Robe? 213 00:10:39,905 --> 00:10:41,225 Oh, ne. To je samo njezino lice. 214 00:10:45,620 --> 00:10:47,711 Hmm. 215 00:10:47,712 --> 00:10:48,922 Mislim da joj se sviđaš. 216 00:10:48,923 --> 00:10:50,007 [uzdahne] 217 00:10:50,008 --> 00:10:53,098 ? Samo se želim zabaviti večeras? 218 00:10:54,183 --> 00:10:55,476 Uh, ispalo je veliko. 219 00:10:55,477 --> 00:10:57,397 ? Samo se želim zabaviti večeras? 220 00:10:57,398 --> 00:10:59,277 - Kako je... - Ispalo je veliko. 221 00:10:59,278 --> 00:11:04,494 - Richard ti je upravo poslao novi dosje. - Trebaju mu do ručka. 222 00:11:04,495 --> 00:11:06,708 Ali ja- [uzdahne] 223 00:11:06,709 --> 00:11:08,920 Oh, daj da ti pomognem. Uh, što mogu učiniti? 224 00:11:08,921 --> 00:11:11,926 Uh. Imam ga zapravo. Uh, hvala ti. 225 00:11:11,927 --> 00:11:15,433 ? Radi-radi-radi, radi, radi ? 226 00:11:15,434 --> 00:11:17,270 Carrie! hajde Želim ti nešto pokazati. 227 00:11:17,271 --> 00:11:19,734 Dakle, shvatio sam da imamo ormarić samo za pisaći materijal, 228 00:11:19,735 --> 00:11:21,111 što je neučinkovito korištenje prostora. 229 00:11:21,112 --> 00:11:23,152 Dakle, samoinicijativno sam to reorganizirao. 230 00:11:28,376 --> 00:11:29,587 [glazba prestaje] 231 00:11:29,588 --> 00:11:30,757 [cvili] 232 00:11:30,758 --> 00:11:35,724 Otkrio sam da ako baciš sve pribor zajedno u jednoj velikoj torbi, 233 00:11:35,725 --> 00:11:38,270 oslobađa prostor za druge stvari. 234 00:11:38,271 --> 00:11:39,899 Sviđa mi se 235 00:11:39,900 --> 00:11:41,361 ova narančasta. 236 00:11:42,196 --> 00:11:44,700 [uzdahne] 237 00:11:44,701 --> 00:11:47,163 Možete li me ispričati na trenutak? 238 00:11:47,164 --> 00:11:48,434 - Mm-hmm. - [cvileći] 239 00:11:50,713 --> 00:11:52,383 [predmeti zveckaju] 240 00:11:54,805 --> 00:11:56,766 [Carrie viče] 241 00:11:56,767 --> 00:11:57,976 [vikanje] 242 00:11:57,977 --> 00:11:59,355 sviđa li ti se 243 00:12:04,198 --> 00:12:06,452 - [mačka zavija] - [Jen] Ooh, ooh. Budite nježni. 244 00:12:08,456 --> 00:12:10,586 Hej, šampione. 245 00:12:11,087 --> 00:12:15,094 Dakle, kakva je tvoja mama? Kakva je mamina vibra? 246 00:12:15,095 --> 00:12:16,264 Pokaži mi svoju moć. 247 00:12:16,890 --> 00:12:19,770 Jedan, molim. Drugo, nemam snage. 248 00:12:19,771 --> 00:12:20,821 Zašto? 249 00:12:20,822 --> 00:12:23,402 - Ne znam. jednostavno ne znam. - Svi ostali imaju. 250 00:12:23,403 --> 00:12:24,613 Vrlo sam svjestan toga. 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,659 Je li mama ikada spomenula želiš tatu natrag? 252 00:12:26,660 --> 00:12:28,830 - [mačka mijauče] - Ne vuci tatu za rep. 253 00:12:28,831 --> 00:12:31,168 - Jesi li slomljena? - Ne. 254 00:12:31,169 --> 00:12:32,295 Mrzi li te Bog? 255 00:12:32,296 --> 00:12:33,422 Da. U redu, Bog me mrzi. 256 00:12:33,423 --> 00:12:37,097 Vidi, dat ću ti peticu ako mi pričaš o svojoj mami. 257 00:12:38,684 --> 00:12:39,734 [njuši] 258 00:12:41,355 --> 00:12:43,652 Mama je o tebi pričala svojoj prijateljici. 259 00:12:44,528 --> 00:12:48,913 Je li bila? Što je rekla? Što je točno rekla? 260 00:12:53,338 --> 00:12:54,674 O moj Bože. 261 00:13:05,153 --> 00:13:06,864 ne sjećam se. 262 00:13:06,865 --> 00:13:08,117 [uzdahne] 263 00:13:11,165 --> 00:13:14,462 Kash je tako beskoristan. Uglavnom radim dva posla. 264 00:13:14,463 --> 00:13:16,132 Tako sam umorna. Ne mogu to učiniti. 265 00:13:16,133 --> 00:13:17,218 Dakle, neka ga otpuste. 266 00:13:17,219 --> 00:13:18,721 Nije li to malo zlobno? 267 00:13:18,722 --> 00:13:21,393 To će se na kraju dogoditi. Ako išta, to je milost. 268 00:13:21,394 --> 00:13:22,478 Kako nekoga otpustiti? 269 00:13:22,479 --> 00:13:24,650 Oh, lako. Otpušten sam puno puta. 270 00:13:24,651 --> 00:13:27,781 Da vidimo. Krađa zaliha. Lagao sam da mogu voziti teretno vozilo. 271 00:13:27,782 --> 00:13:30,411 Ooh, dolazim na posao visoko. Izgradnja neprikladnih medvjeda. 272 00:13:30,412 --> 00:13:31,497 Droge. 273 00:13:33,001 --> 00:13:35,045 Mogao bih mu podmetnuti drogu u stol. 274 00:13:35,046 --> 00:13:36,841 - [mijauče] - Ti? Hoćete li kupiti drogu? 275 00:13:36,842 --> 00:13:39,847 Kupit ću drogu. [hlače] Kako kupujete drogu? 276 00:13:39,848 --> 00:13:41,838 - [mijauče] - Poslat ću ti upute. 277 00:13:41,839 --> 00:13:43,813 Odakle zoveš? Zvuči kao jeka. 278 00:13:43,814 --> 00:13:46,234 - [Alfie] Kitty! Ostani miran. - Skrivam se u kadi od djeteta. 279 00:13:46,235 --> 00:13:47,445 Alfie i Nora su u posjeti. 280 00:13:47,446 --> 00:13:49,032 O moj Bože. Kakva je Nora? 281 00:13:49,033 --> 00:13:51,202 Nemam razloga da je ne volim. 282 00:13:51,203 --> 00:13:52,623 - [mijaukanje] - Samo je fina. 283 00:13:52,624 --> 00:13:54,668 Oh. Tako mi je žao. 284 00:13:54,669 --> 00:13:55,962 - [Alfie viče] - Znam. 285 00:13:55,963 --> 00:13:58,342 Što ako Jizz primijeti da je slatka i uspješna 286 00:13:58,343 --> 00:14:00,220 i miriše na Jo Malone, i ona mu je draža? 287 00:14:00,221 --> 00:14:01,682 To se neće dogoditi. 288 00:14:01,683 --> 00:14:04,437 Imate svoj jedinstveni miris to je jednako dobro. 289 00:14:04,438 --> 00:14:05,899 - [juri] - [Alfie] Au! 290 00:14:05,900 --> 00:14:09,615 [uzdah] To je samo dosadno, jer ona zna sve o Jizzu. 291 00:14:09,616 --> 00:14:11,661 I izlazili smo - koliko, tjedan dana? 292 00:14:11,662 --> 00:14:13,623 Šteta što nisi mogao samo ubrzati stvari. 293 00:14:13,624 --> 00:14:15,293 - [juri] - [tup udarac] 294 00:14:17,214 --> 00:14:18,264 Namlatio sam svog dječaka. 295 00:14:18,759 --> 00:14:20,929 ["No Stress" CMD/CTRL svira] 296 00:14:20,930 --> 00:14:22,766 ? Udahni, vrijeme je za izlazak? 297 00:14:22,767 --> 00:14:24,687 ? Bez stresa Jesmo li sada sasvim budni? 298 00:14:24,688 --> 00:14:26,565 ? Mlada krvi, izbriši sada naše pogreške? 299 00:14:26,566 --> 00:14:28,318 ? Zato što sad pucam na rejv? 300 00:14:28,319 --> 00:14:30,197 ? Ne mogu prestati Zato što idem na misiju? 301 00:14:30,198 --> 00:14:31,659 ? Riječ je vani Svi na poziciji? 302 00:14:31,660 --> 00:14:33,998 - [hip-hop zaustavlja] - Bok. jesi li- 303 00:14:36,586 --> 00:14:38,422 Da, jesi. 304 00:14:38,423 --> 00:14:43,224 Uh, mogu li dobiti jednu porciju vaše najmanje ilegalne droge? Molim. 305 00:14:43,225 --> 00:14:44,935 Jesi li policajac? 306 00:14:44,936 --> 00:14:47,064 Mi? Ne. [smijeh] 307 00:14:47,065 --> 00:14:50,573 Gledam puno Poirota, ali mislim da se to ne računa. [smijeh] 308 00:14:53,996 --> 00:14:56,166 [šmrcne] To će biti 20. 309 00:14:56,167 --> 00:14:59,089 Hm, stroj je davao samo 50s. 310 00:15:03,139 --> 00:15:05,728 [dahće] Mogu li dobiti kusur? 311 00:15:07,105 --> 00:15:12,323 Uh. Da, imam moć za to bankovni transferi s mojim umom. 312 00:15:12,324 --> 00:15:14,788 Dakle, učinit ćete to na taj način. shvaćam Sjajno. 313 00:15:19,046 --> 00:15:20,464 Da, upravo sam to učinio. 314 00:15:20,465 --> 00:15:22,969 Nevjerojatno. Hvala. 315 00:15:22,970 --> 00:15:25,517 ["Queen" od I.AM.Ema svira] 316 00:15:28,439 --> 00:15:30,442 ? Brzo u bok, palica? 317 00:15:30,443 --> 00:15:31,905 ? Ispuhuje se? 318 00:15:32,489 --> 00:15:35,411 ? Bolje da ne uhvatim tvoj blef Što je kralj kraljici? ? 319 00:15:36,873 --> 00:15:40,045 ? Čuvaj leđa pod mojim svjetlima reflektora Svi su uprti u mene? 320 00:15:40,046 --> 00:15:41,131 - [Dave] Carrie- - [uzdahne] 321 00:15:41,132 --> 00:15:42,692 Jeste li potpisali Laureninu posjetnicu? 322 00:15:42,693 --> 00:15:44,303 [Carrie dahće, hlače] 323 00:15:44,304 --> 00:15:45,683 sta to radis 324 00:15:45,684 --> 00:15:47,644 [muca] 325 00:15:47,645 --> 00:15:49,648 Jesu li to lijekovi? 326 00:15:49,649 --> 00:15:53,405 Ne, Dave. [muca] To je paracetamol. 327 00:15:53,406 --> 00:15:55,033 Oh. Mogu li dobiti jedan? 328 00:15:55,034 --> 00:15:57,454 - Imam jaku glavobolju. - Ne! Oni su moj paracetamol. 329 00:15:57,455 --> 00:15:59,585 Oh, imaš paracetamol? Mogu li zapaliti jednu? 330 00:15:59,586 --> 00:16:01,129 Moj lakat za squash igra gore. 331 00:16:01,130 --> 00:16:04,888 Ne, ne možete. Trebam ih. Imam mjesečne grčeve. 332 00:16:04,889 --> 00:16:09,520 Ali ti ne dospijevaš još osam dana i 44 minute. 333 00:16:09,521 --> 00:16:12,026 To je kršenje GDPR-a, Richarde. 334 00:16:12,027 --> 00:16:13,528 Upravo je izašlo. 335 00:16:13,529 --> 00:16:15,407 Morat ću to prijaviti Sandri. 336 00:16:15,408 --> 00:16:18,205 Vjeruj mi, danas nije dobar dan dotrčati Sandra. 337 00:16:18,206 --> 00:16:19,666 Opet to radiš. 338 00:16:19,667 --> 00:16:21,212 [stenje] 339 00:16:23,550 --> 00:16:24,600 [guta] 340 00:16:28,184 --> 00:16:30,270 Ne, prijatelju, nije ni odgovorila. 341 00:16:30,271 --> 00:16:31,941 - Naredio si ubrzanje? - Da. 342 00:16:31,942 --> 00:16:34,070 [smijeh] Brate, to je tako čudno. 343 00:16:34,071 --> 00:16:36,784 - [Jen] Dobili ste moj zahtjev? - Ne, loše je. Da. 344 00:16:36,785 --> 00:16:38,453 - Da? - Čekaj, tko je to? 345 00:16:38,454 --> 00:16:41,084 Mislio sam da možemo premotati sami nekoliko mjeseci. Nema problema. 346 00:16:41,085 --> 00:16:42,587 - Što? - Tko ide naprijed? 347 00:16:42,588 --> 00:16:45,677 Baš kao da proživite sljedećih šest mjeseci ili tako, ali, onako, brzo. 348 00:16:45,678 --> 00:16:48,891 Ja... Ne želim ubrzati svoj život. Toliko toga sam već propustio. 349 00:16:48,892 --> 00:16:50,477 Kao sve one godine s djetetom? 350 00:16:50,478 --> 00:16:52,022 - Mali? - [osoba brblja] 351 00:16:52,023 --> 00:16:54,403 Što? [gunđa] 352 00:16:54,404 --> 00:16:58,744 [Jizzlord] Ne razumijem. Čemu žurba? 353 00:16:58,745 --> 00:17:01,332 - [Jen] Samo zato, u redu? - To nije razlog. 354 00:17:01,333 --> 00:17:03,713 - [Jen] Samo mi vjeruj u vezi ovoga. - Volim vrijeme takvo kakvo jest. 355 00:17:03,714 --> 00:17:05,550 [Jen] Ljudi bi željeli da mogu pucnuti prstima 356 00:17:05,551 --> 00:17:06,719 i biti u dugoj vezi. 357 00:17:06,720 --> 00:17:08,681 To je glupo. Zašto bih želio manje vremena s tobom? 358 00:17:08,682 --> 00:17:10,310 Oh, znači ja sam glupa? 359 00:17:10,311 --> 00:17:13,273 Prijatelju, druže, čekaj. Čekati. Ovaj par se svađa. 360 00:17:13,274 --> 00:17:15,027 [ušuti] 361 00:17:15,028 --> 00:17:17,991 u redu Valjda ćemo samo uživati radosti romantike u nastajanju 362 00:17:17,992 --> 00:17:19,704 u stvarnom vremenu kao jebeni gubitnici. 363 00:17:20,914 --> 00:17:24,128 Gledaj... Samo... Ti i Nora. 364 00:17:24,129 --> 00:17:26,299 Osjećam se kao da imaš ovaj život zajedničkih uspomena, 365 00:17:26,300 --> 00:17:28,890 - i ne mogu se natjecati s tim. - Ne sjećam ih se. 366 00:17:29,306 --> 00:17:30,433 To je Robert, ne ja. 367 00:17:32,020 --> 00:17:34,566 Sjećam se kad smo se prvi put sreli. 368 00:17:34,567 --> 00:17:39,408 Uh, sunce ti je bilo u kosi, i imala si roze nokte, 369 00:17:39,409 --> 00:17:42,164 i malo si mirisala na Petit Filous. 370 00:17:42,165 --> 00:17:44,377 I sjećam se prvo što si mi rekao. 371 00:17:44,378 --> 00:17:46,298 [oponaša vrištanje] 372 00:17:47,050 --> 00:17:50,264 Oh, to je slatko, zar ne? 373 00:17:51,601 --> 00:17:54,649 [osoba brblja na telefonu] 374 00:17:55,441 --> 00:17:56,491 [pročišćava grlo] 375 00:17:58,990 --> 00:18:00,242 [uzdahne] 376 00:18:00,243 --> 00:18:02,705 Osjećam da sam nešto dobro rekao. Jesam li nešto dobro rekao? 377 00:18:02,706 --> 00:18:03,792 Jesi. 378 00:18:17,611 --> 00:18:18,697 [vrišti] 379 00:18:20,701 --> 00:18:21,786 žedan sam. 380 00:18:27,505 --> 00:18:30,970 Gospa od Blažene Djevice bio je u obitelji Montague 381 00:18:30,971 --> 00:18:34,351 Od svog nastanka 1584. 382 00:18:34,352 --> 00:18:37,065 Obitelj je zatražila da je izvorni umjetnik, 383 00:18:37,066 --> 00:18:41,032 Giovanni Pietro DiAgostinelli, obnoviti sliku 384 00:18:41,033 --> 00:18:44,456 kako je bilo postavljeno u izvornom ugovoru o proviziji. 385 00:18:45,041 --> 00:18:48,213 Gospodin DiAgostinelli će raditi kroz naš kanal 386 00:18:48,214 --> 00:18:51,804 koristeći materijale koji su što bliže originalima, 387 00:18:51,805 --> 00:18:55,812 vjernost je na dnevnom redu, kako bi se sačuvala vrijednost slike. 388 00:18:55,813 --> 00:18:58,777 [dahne] Ne obaziri se na taj zvuk. Samo mi srce kuca. 389 00:19:00,488 --> 00:19:03,018 Točno, pa da, Pretpostavljam da bismo trebali početi. 390 00:19:03,202 --> 00:19:05,706 [dahne] Da. [drhtavo diše] 391 00:19:05,707 --> 00:19:07,001 [udahne] 392 00:19:09,464 --> 00:19:11,718 [dašćući] 393 00:19:11,719 --> 00:19:12,805 [udahne] 394 00:19:22,448 --> 00:19:23,498 Niska razina šećera u krvi. 395 00:19:25,121 --> 00:19:27,458 Uzmimo pauzu za čaj i, uh, ponovno se okupimo. 396 00:19:31,885 --> 00:19:32,935 Samo sjedi, samo sjedi. 397 00:19:34,431 --> 00:19:36,935 Što je s tobom? Vaše zjenice su ogromne. 398 00:19:36,936 --> 00:19:39,106 Jeste li slučajno imali čaj pune snage umjesto čaja bez kofeina? 399 00:19:39,107 --> 00:19:40,191 Da. Da, da, da, da, da. 400 00:19:40,192 --> 00:19:44,491 Ako čaj zamijenite teškim drogama da sam kupio na ulici, onda da. 401 00:19:44,492 --> 00:19:46,997 - Zašto tako glasno trepćeš? - Što, zašto si se drogirao? 402 00:19:46,998 --> 00:19:48,917 U redu, u biti, postoji taj tip Kash, 403 00:19:48,918 --> 00:19:51,882 i pokušavam ga otpustiti podmetnuvši mu drogu na stol. 404 00:19:51,883 --> 00:19:53,051 - Ja sam Kash. - [uzdahne] 405 00:19:53,052 --> 00:19:55,096 dobro za tebe Vau. 406 00:19:55,097 --> 00:19:58,019 Dakle, moram podmetnuti drogu u njegov stol jer je tako beskoristan. 407 00:19:58,020 --> 00:19:59,731 Radim sav njegov i svoj posao. 408 00:19:59,732 --> 00:20:01,400 Mora naučiti biti neovisan. 409 00:20:01,401 --> 00:20:03,154 Kako bi trebao naučiti kako biti neovisan 410 00:20:03,155 --> 00:20:04,949 kad Carrie nastavlja raditi sve za njega? 411 00:20:04,950 --> 00:20:07,120 - Carrie zvuči kao prava jebena kučka. - Ti si Carrie. 412 00:20:07,121 --> 00:20:08,539 Carrie ima pravo. 413 00:20:08,540 --> 00:20:09,877 U redu. [uzdahne] 414 00:20:11,338 --> 00:20:12,966 [voda teče] 415 00:20:14,344 --> 00:20:15,596 [uzdahne] 416 00:20:15,597 --> 00:20:17,015 U redu, samo popij ovo. 417 00:20:17,016 --> 00:20:19,729 Trebate leći u zamračenoj prostoriji četiri do pet sati 418 00:20:19,730 --> 00:20:21,148 i slušajte ambijentalne zvučne krajolike. 419 00:20:21,149 --> 00:20:22,735 Pfft. Ne primam savjete od tebe. 420 00:20:22,736 --> 00:20:25,616 Da, ovo bi mogla biti jedina situacija gdje ja znam više od tebe. 421 00:20:25,617 --> 00:20:27,996 Sada, samo idi kući. Opustiti. Bit ćeš dobro. 422 00:20:27,997 --> 00:20:29,874 dobro sam Osjećaj se dobro. Apsolutno dobro. [smijeh] 423 00:20:29,875 --> 00:20:31,795 Carrie, ne diraš pod. 424 00:20:31,796 --> 00:20:33,757 Samo idi kući. 425 00:20:33,758 --> 00:20:36,053 Ionako ne možete koristiti svoju moć. Što si ti dobar? 426 00:20:36,054 --> 00:20:37,890 Oh! [muca] Lažirat ću. 427 00:20:37,891 --> 00:20:39,853 - Ne, nemoj to učiniti. - Nitko neće znati. 428 00:20:39,854 --> 00:20:41,230 Ne. Ne- 429 00:20:41,231 --> 00:20:43,317 Uh, žele te natrag u sobu za sastanke. 430 00:20:43,318 --> 00:20:45,406 Oh, u redu. D-da. 431 00:20:53,213 --> 00:20:54,925 Ne mogu sići. 432 00:20:58,558 --> 00:21:00,435 [stenje] 433 00:21:00,436 --> 00:21:02,857 [srkanje] 434 00:21:02,858 --> 00:21:05,528 Postoji samo jedna stvar to me jezi vise od djece, 435 00:21:05,529 --> 00:21:06,824 a to su stari ljudi. 436 00:21:08,118 --> 00:21:09,286 [smajanje usnama] 437 00:21:09,287 --> 00:21:11,207 Zašto žvače? Nema ništa u njegovim ustima. 438 00:21:11,208 --> 00:21:13,462 Ima li pameti djeteta ili starac? 439 00:21:14,255 --> 00:21:16,383 Želim svoje grožđice. 440 00:21:16,384 --> 00:21:18,429 [uzdahne] Ne mogu reći. 441 00:21:18,430 --> 00:21:20,016 O, Bože, što ćemo s njim? 442 00:21:20,017 --> 00:21:22,897 Htio sam kvalitetno provesti vrijeme s mojim dječakom. 443 00:21:22,898 --> 00:21:26,238 I dovraga, to je ono što ću učiniti. 444 00:21:26,781 --> 00:21:28,575 [svira vesela glazba] 445 00:21:28,576 --> 00:21:31,164 [brbljanje] 446 00:21:32,291 --> 00:21:35,296 Mmm. Mmm. 447 00:21:35,297 --> 00:21:37,385 ? Ali cipele ne odgovaraju? 448 00:21:39,180 --> 00:21:40,230 [gunđa] 449 00:21:42,145 --> 00:21:44,065 [smijeh] 450 00:21:46,946 --> 00:21:47,996 Da. 451 00:21:48,992 --> 00:21:50,326 Whee. 452 00:21:50,327 --> 00:21:53,959 ? Gurni me dolje Ne želim ni ja biti usamljen? 453 00:21:53,960 --> 00:21:55,010 Evo, Alf. 454 00:21:56,214 --> 00:21:58,636 - [gunđa] Au! - [djeca vrište] 455 00:22:00,599 --> 00:22:02,649 ? Mislim da nikad neću dobiti Što želim? 456 00:22:03,103 --> 00:22:05,733 ? Jer sve što želim dobiti je sam s tobom? 457 00:22:05,734 --> 00:22:07,153 Ti si prirodan, Alfie. 458 00:22:08,656 --> 00:22:10,283 ? Jer sve što želim je sama? 459 00:22:10,284 --> 00:22:12,915 Alfie? Alfie? Alfie? Alfie? 460 00:22:13,457 --> 00:22:14,835 [izgovaranje riječi] Da! 461 00:22:15,629 --> 00:22:17,006 Hajde, nastavi hodati. 462 00:22:20,346 --> 00:22:21,807 - On je dobro. - [uzdahne] 463 00:22:22,601 --> 00:22:23,651 [poljupci] 464 00:22:24,520 --> 00:22:26,733 - [oboje se smiju] - [uzdahne] 465 00:22:26,734 --> 00:22:28,070 O moj Bože. 466 00:22:32,328 --> 00:22:33,581 [glazba nestaje] 467 00:22:35,292 --> 00:22:37,212 Dobro, u redu. [hlače] 468 00:22:37,213 --> 00:22:38,674 Na tebi je, Kash. 469 00:22:38,675 --> 00:22:40,176 Nisi beskoristan. 470 00:22:40,177 --> 00:22:43,350 Dobro, još ima vremena smisliti plan. [gunđa] 471 00:22:47,567 --> 00:22:48,617 Oh, ne. 472 00:22:49,529 --> 00:22:52,539 [Član obitelji Montague 1] Hmm. [smijeh] Vidite što mislim? 473 00:22:52,953 --> 00:22:54,038 [govori talijanski] 474 00:22:54,915 --> 00:22:55,965 Oh. 475 00:22:58,463 --> 00:23:01,833 - [član obitelji Montague 1 uzdahne] Uzbuđeno. - [Mr Montague] I ja također! 476 00:23:02,013 --> 00:23:04,017 [smijeh, pročišćava grlo] 477 00:23:05,394 --> 00:23:07,857 On je gotov. [uzdah] On je gotov. 478 00:23:07,858 --> 00:23:10,195 [svira lagani rock uvod] 479 00:23:15,790 --> 00:23:18,295 [obitelj dahće, šapuće] 480 00:23:28,065 --> 00:23:31,279 - Sviđa ti se? - [Član obitelji 1] Što si učinio? 481 00:23:32,531 --> 00:23:34,911 Nitko nikada nije bio tužniji nego što sam trenutno. 482 00:23:34,912 --> 00:23:36,873 Da. To je pad. 483 00:23:36,874 --> 00:23:40,589 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali ja trebate dati uzorak za testiranje na droge. 484 00:23:40,590 --> 00:23:43,720 Ne trebam ponavljati našu politiku nulte tolerancije. 485 00:23:43,721 --> 00:23:44,771 Mm-hmm. 486 00:23:44,772 --> 00:23:49,523 - Dobit ću otkaz. - Ne, neka netko drugi to učini umjesto tebe. 487 00:23:49,524 --> 00:23:51,569 Mislit će da jesi katastrofalan mentalni slom. 488 00:23:51,570 --> 00:23:52,906 Tko ipak? 489 00:23:55,578 --> 00:23:57,582 Vjerujem da ćeš to učiniti za mene. 490 00:24:00,547 --> 00:24:02,006 Bila bi mi čast. 491 00:24:02,007 --> 00:24:04,137 - [R i B svira] - [ispiranje WC školjke] 492 00:24:18,165 --> 00:24:20,545 ? Znam da se želiš naći u baru? 493 00:24:22,632 --> 00:24:23,682 [pročišćava grlo] 494 00:24:24,678 --> 00:24:27,391 Ljudi obično daju uzorak urina. 495 00:24:29,855 --> 00:24:30,905 Što? 496 00:24:33,111 --> 00:24:34,196 [hrkanje] 497 00:24:34,197 --> 00:24:36,297 Izgledaju tako mirno dok spavaju. 498 00:24:37,119 --> 00:24:38,789 Jako mu slini. 499 00:24:39,290 --> 00:24:40,340 On je. 500 00:24:40,877 --> 00:24:42,672 [pljesne usnama] 501 00:24:43,173 --> 00:24:44,509 Ja sam užasan tata. 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,305 hej ne Ja sam. Ja sam užasna- 503 00:24:47,306 --> 00:24:48,684 maćeha? 504 00:24:49,268 --> 00:24:52,338 O, moj Bože, jesam li sada MILF? Uvijek mislite da imate više vremena. 505 00:24:52,901 --> 00:24:53,951 [zujalica zuji] 506 00:24:54,613 --> 00:24:57,683 Nora je. Što da radim? Što ako mi nikad više ne dopusti da ga vidim? 507 00:24:58,996 --> 00:25:00,206 [uzdahne] 508 00:25:00,207 --> 00:25:01,542 Mmm. [uzdahne] 509 00:25:04,131 --> 00:25:06,970 Nora. Kako je prošao vaš sastanak? Ovdje je sve dobro. 510 00:25:06,971 --> 00:25:08,807 Malo smo čitali. Išli smo u park, 511 00:25:08,808 --> 00:25:11,144 slučajno okrenuo vašeg sina u umirovljenika, ručao. 512 00:25:11,145 --> 00:25:12,398 Oprostite, što? 513 00:25:16,991 --> 00:25:18,243 Mumija. 514 00:25:20,707 --> 00:25:21,757 Uh. 515 00:25:25,967 --> 00:25:27,093 Alfie? 516 00:25:27,094 --> 00:25:28,470 [stenje, hihoće se] 517 00:25:28,471 --> 00:25:29,932 Uh, molim te, nemoj kriviti Jizza. 518 00:25:29,933 --> 00:25:31,310 - Nije on kriv. - Sjedni. 519 00:25:31,311 --> 00:25:33,815 Pokušavao sam ubrzati vrijeme, a tip se zbunio. 520 00:25:33,816 --> 00:25:35,694 Iako, znaš, Rekao bih s malo boje za kosu, 521 00:25:35,695 --> 00:25:37,573 mogao bi proći kao živahni 68? 522 00:25:37,574 --> 00:25:39,200 [Nora] Zašto si bila pokušavate ubrzati vrijeme? 523 00:25:39,201 --> 00:25:41,121 Oh, jer smo samo izlazio tjedan dana, 524 00:25:41,122 --> 00:25:42,498 - i prijeti joj ti. - ja- 525 00:25:42,499 --> 00:25:43,877 A nismo bili u Parizu. 526 00:25:43,878 --> 00:25:45,254 - Pa to... - Ili smo još spavali zajedno. 527 00:25:45,255 --> 00:25:48,804 [dahne] Oh, ali jesmo ipak tučnjava. Dakle, to je dobro. 528 00:25:52,269 --> 00:25:53,319 Jen. 529 00:25:55,484 --> 00:25:59,158 Ne trebaš se osjećati ugroženo zbog mene. [smijeh] 530 00:25:59,159 --> 00:26:03,583 Nema potrebe da lijenimo, predvidljiv sukob zbog muškarca. 531 00:26:03,584 --> 00:26:05,503 - [smijeh] - [Jen] Da! Oh, potpuno se slažem! 532 00:26:05,504 --> 00:26:06,631 Nevjerojatno. 533 00:26:06,632 --> 00:26:08,677 Robe, ne brini za Alfieja. 534 00:26:08,678 --> 00:26:12,350 Imam veliko osiguranje struje. Mogu ovo preokrenuti. [smijeh] 535 00:26:12,351 --> 00:26:15,064 Dakle, u pogledu rasporeda, misliš li da bi mogao... 536 00:26:15,065 --> 00:26:18,571 [Nora] Jen. Da, tebi govorim, ti jebeni idiote. 537 00:26:18,572 --> 00:26:20,074 Stvarno misliš da mi je ovo super? 538 00:26:20,075 --> 00:26:22,161 Da sam jednostavno super cool o odjebavanju mog muža 539 00:26:22,162 --> 00:26:23,623 četiri godine biti mačka? 540 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Kao neka godina praznine 541 00:26:25,168 --> 00:26:27,380 dok platim hipoteku i održati to derište na životu? 542 00:26:27,381 --> 00:26:30,804 A kad se vrati, izlazi s nekom maničnom Pixie droljom iz snova? 543 00:26:30,805 --> 00:26:32,808 Samo sam ga namjeravala okriviti postati dadilja s punim radnim vremenom 544 00:26:32,809 --> 00:26:34,812 za onaj mali porezni kredit tamo. 545 00:26:34,813 --> 00:26:35,897 Ali to nije dovoljno. 546 00:26:35,898 --> 00:26:40,574 Imao si pravo u vezi jedne stvari. Ja sam njegov vlasnik. On pripada meni. 547 00:26:40,575 --> 00:26:43,621 Proveo sam godine pripitomljavajući tog čovjeka da radim što god želim, 548 00:26:43,622 --> 00:26:47,838 i misliš da ovdje možeš plesati valcer sa svojim prpošnim sisama i bez mirovine 549 00:26:47,839 --> 00:26:51,178 i imati čudan mali jebena ljubavna priča Wesa Andersona? 550 00:26:51,179 --> 00:26:52,556 Pa, razmisli još jednom, pičko. 551 00:26:52,557 --> 00:26:56,396 Uzeo si nešto od mene, i uzet ću ga natrag. 552 00:26:56,397 --> 00:27:02,116 I kad ga pojebem, što hoću, Mislit ću na tebe sam i tužan. 553 00:27:02,117 --> 00:27:09,131 A ja ću doći kao jebena nagazna mina. Jer mi se jednostavno ne sviđaš. 554 00:27:10,217 --> 00:27:11,553 Jebeno sam znao. 555 00:27:13,682 --> 00:27:15,101 Znao što? 556 00:27:17,022 --> 00:27:18,776 [muca] Ništa. oprosti 557 00:27:19,903 --> 00:27:21,573 - Huh. U redu, krenuli smo. - [Jen] Hmm. 558 00:27:21,574 --> 00:27:24,536 Obavijestit ću vas o satovima flaute. 559 00:27:24,537 --> 00:27:25,665 Da. Da, da, da. 560 00:27:27,417 --> 00:27:29,129 [rap svira] 561 00:27:29,536 --> 00:27:31,676 Drago mi je što sam te upoznao, Jen. 562 00:27:31,677 --> 00:27:33,178 I ti, Nora. 563 00:27:33,179 --> 00:27:34,265 Bok. 564 00:27:35,308 --> 00:27:37,270 Samo jedna velika, sretna obitelj. 565 00:27:37,271 --> 00:27:38,522 - Hm. - [smije se] 566 00:27:38,523 --> 00:27:40,193 [uzdahne] 567 00:27:46,122 --> 00:27:47,332 [smijeh] 568 00:27:48,167 --> 00:27:49,295 Bio sam ovakav. 569 00:27:49,296 --> 00:27:51,841 - Kao što je to? [smijeh] - I kupila ga je? 570 00:27:51,842 --> 00:27:53,678 Da. [smijeh] 571 00:27:53,679 --> 00:27:55,140 Gotovo mi je krivo zbog nje. 572 00:27:55,725 --> 00:27:57,144 Pedeset za Mandy nije loše. 573 00:27:59,106 --> 00:28:00,400 Bio je to paracetamol. 574 00:28:00,943 --> 00:28:02,112 [oboje se smiju] 575 00:28:03,489 --> 00:28:04,539 Ti si loš. 576 00:28:04,541 --> 00:28:09,091 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0